Nova Zelândia

Gafes de Viagem - lost in translation

Muito boa ! A Laís Oliveira se perdeu na tradução durante a aula de interpretação....

"Um micão que eu paguei, foi um da aula de atuação para TV. Eu estava tão empolgada na Nova Zelândia, eu fazia tudo que eu tinha muita vontade. Depois de apenas 3 meses estudando inglês eu resolvi fazer a matrícula em um curso de interpretação para cinema. Bom, não precisei fazer nehum teste para entrar no curso e pouco tive que falar.

Logo nos primeiros dias de aula, me toquei que eu não entedia muito bem o que o meus colegas de classe falavam comigo.

A professora estava dando uns exercícios de improvisação: Ela dava uma circunstância e pedia que os alunos fizessem uma cena usando as palavras que ela dizia. Uma vez ela disse a palavra "lust" (desire sexually) e eu não entendi o que isso significava.

Ela disse na frente de todo mundo. A turma estava cheia e é claro que essa palavra está no vocabulário de todo mundo que fala inglês. Imagina se em um curso no Brasil alguem falasse: não sei o que é "desejo" ! Tipo : O que é desejar ardentemente uma pessoa? Bom, eu fiquei sem graça de dizer que eu não sabia muito bem o que a palavra significava então eu disse : "tá tudo bem."

Na hora de fazer a cena, eu pensei que talvez eu não tivesse entendido o sotaque da professora e "lust" deveria ser "lost". Então eu fiz uma cena do tipo lost (perdida). Depois de 1 minuto de cena a professora perguntou : - Laís, você sabe o que é desejar com ardor? - Ãh ? Como ? eu disse.

Pela a cara de todo mundo eu entendi que eu não era para eu fazer cena de perdida. A professora fez caras e bocas pra me mostrar o que era " lust" ... rsrs. Eu sou morena e raramente fico vermelha mas naquele dia eu fiquei .

Depois daquele dia, todo mundo do curso percebeu que eu não entendia 100% do que eles diziam. O curso foi muito bom para aprimorar o meu inglês, sem dúvidas! Os atores falam bem rápido e usando gírias. Isso foi ótimo para o meu listening !"

- Nova Zelândia : Uma Caixinha De Surpresas
Depoimento lindo enviado pela cliente Deisiane Oliveira contando sua experiência em Christchurch ! "NZ para mim foi uma caixinha se surpresas,de forma quase que inusitada acabei mudando minha rota do Canadá para Nova Zelândia,lembro-me da minha...

- Vivendo Em Napier
A Daniela Aparecida da Silva nos manda notícias para a nossa student adviser, Fernanda Lassala, direto de Napier : "Então, graças a Deus fiz uma longa mas ótima viagem! Fui muito bem recebida pela Claire e ontem conheci minha homestay definitiva,...

- Estude E Viva A Cultura Local !
A capital da Nova Zelândia, Wellington, é um pólo de cultura e para quem gosta de teatro, museus, galerias de arte e uma cidade com poucos brasileiros, esse é o lugar ! A especialista em intercâmbio na NZ, Laís OLiveira, fala do quanto é...

- Aventura Na Auckland Harbour Bridge
A Priscila Elias ganhou uma promoção da Worldwide English School e agora conta a experiência de saltar da Auckland Harbour Bridge: "Bom, já acordei torcendo para que estivisse chovendo como no fim de semana anterior, que tive que cancelar. Mas...

- Um Dia (agitado) Em Auckland
A Laís Oliveira conta como foi um 'dia comum' e o último dia no curso de General English, em Auckland: "Eu fui para a escola de ônibus com a minha flatmate japonesa. Eu adorava me locomover de ônibus porque eu sempre tinha a oportunidade de...

Nova Zelândia